Oedipus
Prologue
OEDIPUS REX NEW
A play based on Sophocles’ “Oedipus Rex”
© Eso A. B.,
2014
Prologue
The spectacle takes place before thecastle of Thebes . The ‘castle’ may be in an
ancient or modern setting that may project in the background. In the foreground,
to the right of the stage is an iron kettle standing on three long legs. It serves as the
altar piece. Smoke rises from the kettle. A young boy on a high ladder feeds
the kettle with new tufts of fur whenever the smoke of burning fur
diminishes. On the ground level a priest murmurs prayers. To the left of stage
stands Queen Ismene and a young man. The queen is old and frail. She is facing
a group of citizens (the Chorus and audience) of Thebes .
The spectacle takes place before the
Chorus (hold its hands palms up in a gesture of receiving):
Dearest Queen,
Queen Ismene,
we wait to hear the story.
Tell us—what plagues us?
As the summer solstice nears,
we have come to the wood
of
to hear you tell
why we ought hope that
our ancient hairdresser,
the Sun will still rise
and still find tree tops
and still find tree tops
to scissor and trim?
Queen Ismene:
Thebans, the story speaks of itself.
Hear! Hear! it tells
how for fear to sacrifice a finger
Queen Ismene:
Thebans, the story speaks of itself.
Hear! Hear! it tells
how for fear to sacrifice a finger
the twins of Cadmus,
each wishing to be the true heir,
each wishing to be the true heir,
fought over the finger
of their father
thrown at their feet.
of their father
thrown at their feet.
Had not great Cadmus
cut off their right arm.
have been built.
Our future would not be.
Truth be told:
by left armed men .
It is the reason,
we ought know no war.
It is the reason,
we ought know no war.
Yet this is not so.
Our men abandon their foreskins,
yet fear to sacrifice a finger
to prove manhood.
Our men abandon their foreskins,
yet fear to sacrifice a finger
to prove manhood.
The reason is troubling:
We listen more to opinions
of priests from abroad
than to advice of our own.
We listen more to opinions
of priests from abroad
than to advice of our own.
The story is troubling.
It brings tears to my eyes
and should to yours.
If formerly we slew only trees,
today we slay trees and men.
Brutal truths strike us in the face
It brings tears to my eyes
and should to yours.
If formerly we slew only trees,
today we slay trees and men.
Brutal truths strike us in the face
as desert sand
brought by fierce winds.
On the landscape of time,
where dusty Thebes
now stands,
in spring time,
once long ago
in spring time,
once long ago
after a long winter
a fern unfurled.
Its birth moved us all to sing.
Its birth moved us all to sing.
The Sun rose
to jubilations
to jubilations
near and far.
Chorus:
Alas!
the fern ceased unfurling.
Sap was cut off from it.
Queen Ismene, tell us what happened?
We're told thatThebes used to be
Sap was cut off from it.
Queen Ismene, tell us what happened?
We're told that
edged by a sacred wood
filled with elk.
Where is the wood now?
filled with elk.
Where is the wood now?
Where have the elk gone?
Queen Ismene (points to the young man next to her):
Here stands Prince Gion,
the son of Antigone and Haemon.
Tomorrow Gion begins
as guardian ofThebes
Queen Ismene (points to the young man next to her):
Here stands Prince Gion,
the son of Antigone and Haemon.
Tomorrow Gion begins
as guardian of
and what is left of our wood
and such elk
as still live there.
and such elk
as still live there.
Look, in his hand,
a bloodstained kerchief.
a bloodstained kerchief.
Its sight alone heals us.
An sacred axe of obsidian
has claimed his pinky.
An sacred axe of obsidian
has claimed
Chorus:
Prince Gion, be a fearless healer.
Prince Gion, be a fearless healer.
May our nightmares cease.
Queen Ismene:
The story never ends, Geon.
Ever remember
how your grandmother
how your grandmother
Queen Iocasta loved
and treasoned
and treasoned
one and the same time.
The story of Thebes tells
of her love and treachery
to husband and son.
May it never be repeated.
May it never be repeated.
I know the mysteries
for I spent the night
with the King
with the King
in the dark of the temple’s
most sacred room,
where the known becomes unknown
for never being told.
Our story stands witness
to the hum of the bees in the lindens
and wild apple trees
that stand in our yards
and bind our hearts.
and bind our hearts.
I was not born yet
when the tale began.
Nanny, Iananna, told me
what happened.
Through your mothers and fathers,
when the tale began.
Nanny, Iananna, told me
what happened.
Through your mothers and fathers,
dear Thebans,
you know the story as well.
you know the story as well.
We all have heard it.
Through sacred ritual we renew it.
Through sacred ritual we renew it.
The story is sealed within
every Thebans' heart and bones.
You all have seen
the Sphinx of the sacred wood,
stem and root suffer insult
every Thebans' heart and bones.
You all have seen
the Sphinx of the sacred wood,
when brought to the Midsummer fire
and burnt—
and burnt—
with its roots burrowing fire
through and into
the ghost of air.
Yet what joy it brings!
our thumos redeems us!
the ghost of air.
Yet what joy it brings!
our thumos redeems us!
No comments:
Post a Comment